להקליט את הסביבה - תיעוד צלילים אורבניים וקולות בטבע

לעתים נדירות יוצא לי לכתוב פוסט מיד בעקבות שיחה מעניינת, אבל דברים מתגלגלים ממש במקרה והזדמן לי עכשיו לפגוש את בני (מורפלקסיס) אסתרליס שסיפר קצת על הפרויקט החדש The Sound of Spaces, אתר שיהווה סוג של מאגר וארכיון צלילים וקולות שהוקלטו בכל מיני מקומות בחוץ – גינה, תחנת רכבת, רחוב... בקיצור טבעי ולא באולפן.

עניין אותי איך נעשו ההקלטות והנה למדתי היום משהו חדש  - מדובר במכשיר דיגיטלי אדיר המכונה ZOOM (זה גם שם החברה) שיכול לקלוט את הציפורים על העצים, המכוניות, קולות האנשים וכל מה שמסביב באיכות גבוהה.
לדעתי כמו שצלם מסתובב קבוע עם מצלמה, כל איש סאונד וקולנוע, ואולי גם הרבה מוזיקאים, צריכים להחזיק את "זום" בתיק כי הפוטנציאל אינסופי (מחיר הצעצוע מעל 1000 ₪, בהתאם לגודל כרטיס הזיכרון).

אשאיר לאנשי הפרויקט לספר לכם על האתר החדש אבל הבטחתי לשלוח לבני שני קישורים שקפצו לי לראש, אז הנה הם כאן לטובת כולם:

1. London Sound Survey – אתר מדהים המתעד את הקולות והצלילים של העיר לונדון. מדובר בצלילים של בעלי חיים, קולות שהוקלטו באתרים ספציפיים בעיר או באירועים שהתקיימו בה.
ניתן לחפש את הקולות לפי מיקום במפה, מה שמאפשר ללמוד איך מקום מסוים נשמע ואיך הקולות שלו משתנים במשך הזמן.
אפשר לבלות שעות במאגר הזה שגורם לך להתאהב בכרך הלונדוני והטקסטים שמלווים אותו לא פחות מעניינים. כל אחד מוזמן להוסיף ולהעלות הקלטות, הקבצים תחת רישיון CC.

2. הסרט Blow Out מ-1981 בכיכובו של ג'ון טרבולטה. צפיתי בו לא מזמן כדי לחלץ ממנו סצנות של סלילים עבור פרויקט TICP ויש לציין שבהינתן הז'אנר, השחקנים והתקופה הוא לא רע בכלל. גיבור הסרט מפענח מקרה רצח בזכות הקלטה חיצונית שעשה בטבע. הסצנה שבה הוא עומד על הגשר ומקליט את רעשי הלילה נמשכת זמן רב ובמהלך הסרט עולה שוב ושוב ואנו מגלים יחד עם הגיבור שיש משמעות לתזמון של קול הצפרדע, הינשוף וכו'. בכל אופן לטרבולטה לא היה מכשיר "זום" דיגיטלי אלא טייפ סלילים אנלוגי בתוך מזוודה, כדאי מאוד לראות את הטריילר!

להמשך >>

תיעוד ושימור מוזיקה ואודיו - מאגרים ברשת

ברשימה הפעם אתייחס למוזיקה שבפירוש ניצלה מהכחדה – מוזיקה שמעולם לא היתה עוברת דיגטציה לולא הפרויקטים האלה.

חלק א' - תיעוד שירי עם ופולקלור

מאחורי ארכיונים גדולים ומתוחזקים של מוזיקה בדרך כלל עומדים גופים רציניים כמו מחלקות אוניברסיטאיות או מוסדות השכלה אחרים. הנה דוגמאות לכמה מאגרים מיוחדים שאתאר בקצרה ואציין מה לדעתי אפשר ללמוד מכל אחד, אבל אל תוותרו על האפשרות להתרשם בעצמכם.

ברשימה קודמת על מאגרי מוזיקה ברשת דיברתי על הערך המוסף של שימור המוזיקה בעיקר כאשר מדובר בחומרים נדירים, והבעתי אכזבה מאתר העמותה למורשת הזמר העברי. רק לאחרונה גיליתי את זמרשת ששמה לה למטרה "להציל מהכחדה את השירים שנכתבו והושרו בעברית מראשית הציונות ועד לקום המדינה". באתר המושקע תמצאו רשימה מפורטת של היוצרים והשירים עם אפשרות האזנה להקלטות (בסטרימינג) והרבה מידע אודות הקטעים. כדאי לשים לב גם לעמוד ההפניות לאתרים חיצוניים שיש בהם שירי חלוצים, שירי מחתרת ועוד. מהמאגר הזה אפשר ללמוד איך להתחיל קמפיין לשימור מורשת מוזיקלית ושאפשר להשקיע בעיצוב אתר גם עבור אוספים, מה שברוב המקרים לא קורה כפי שתראו בהמשך.

Digital Library of Appalachia – מאגר ששותפים באחזקתו 8 קולג'ים שונים בארה"ב ובראשם Appalachian College Association. מדובר בתיעוד של חומרים ווקליים ואינסטרומנטליים משנות ה-30 עד ימינו המאפיינים את אזור אפלצ'יה (מזרח ארה"ב). כל החומרים לא מסחריים, מאוד מגוונים וכוללים גם תוכניות רדיו. בדומה אפשר לבדוק גם את אוסף Max Hunter המכיל 1600 שירי עם מאזור הרי Ozrak. מקס האנטר היה איש מכירות נודד שלקח למסעותיו בין 1956-1976, טייפ סלילים כדי להקליט את שירת תושבי ההרים. את המאגר ערך ד"ר Murray מאוניברסיטת מיזורי ללמדכם על הערך ההיסטורי העצום שמייחסים להקלטות כאלה. מהמאגרים האלה אפשר ללמוד מהי רמת כיסוי גבוהה, לעומק ולרוחב, של ז'אנר מאוד ספציפי.

Cantaria – מאגר שירי עם ופולק מסורתיים של אירלנד, סקוטלנד ואנגליה משנת 1600 ואילך. השירים מבוצעים על ידי זמרים מקצועיים או חובבים, חברים ב- Chivalry, קהילת מוזיקאים עצמאיים המתחזקת את האתר. המאגר לא גדול אבל אפשר ללמוד ממנו על הערך המוסף במתן תווים ומילים, ואפשרות להורדת פורמטים שונים של קבצי מוזיקה.

Voices from the Dust Bowl – מאגר ייחודי שיש בו שירים, צלילים, קולות וראיונות. הוא מתעד תקופה קצרה בין 1940-41, בה שהו מהגרי עבודה במחנות בקליפורניה. את המאגר הקימה ספריית הקונגרס, "מרצדס" בניהול גופי ידע וארכיבאות, ואפשר ללמוד ממנו איך מקימים מוזיאון באינטרנט, כאשר לצד הקולות והמנגינות יש תמונות, הפניות ביבליוגרפיות וכיו"ב שביחד הופכים למחקר אתנוגרפי שלם.

חלק ב' – להציל את התקליטים

ברשימה קודמת סיפרתי בהערכה על Avant Garde Project עם אוסף הקלטות אוונגרד מהמאה ה-20 שלא ניתן לרכוש בשום דרך כיום. זו היתה דוגמא למצב שבו אלפי תקליטים מעולם לא הופקו בהוצאה מחודשת על דיסקים. התקליטים האלה נמצאים בעיקר באוספים פרטיים ואם לחברות מוזיקה אין אינטרס מסחרי לשווק אותם מחדש בפורמט דיגיטלי, הרי שגם ההמרה של התקליטים האלה תלויה במקרים רבים ביוזמות פרטיות:

איש השבוע הוא Cliff Bolling. מגזין Wired חשפו את המבצע המדהים שלקח על עצמו – המרת אוסף תקליטי ה-78RPM שלו ל-MP3 ואחסונם ברשת. בולינג מטפל במעל 4000 תקליטים ישנים שהוא בעצמו טורח להמיר ולקטלג. הוא בכוונה משאיר את איכות ההקלטה המקורית, ולא מנקה hiss ושאר רעשי רקע. בולינג זכה השבוע לשבחים מאתר BoingBoing שתרם לחשיפה עצומה ו-Andrew Dubber הכתיר אותו כגיבור וקרא לסייע לו בתרומות. זו כנראה הסיבה שחברת Yahoo! נבהלה והסירה את האתר שלו משרתיה. הדבר מקומם כיוון שעד אותו יום יאהו! לא התייחסה לאתר ולתכניו, על חלק מהחומרים כבר לא חלים חוקי copyright ובולינג מעיד כי מעולם לא קיבל שום תלונה להסיר תקליט מהאתר. סגירת האתר היתה מיידית ללא בירור ובטענה כי ישנה חריגה באחסון ורמת תעבורה למרות שבולינג שילם ליאהו! על חבילת שירות ללא מגבלות אלה. אז נכון לעכשיו האתר עלה לרשת אך העניין משתנה ומרחפת מעליו סכנה. הנה תמונה של "הסטודיו" בו הוא מבצע את עבודת הקודש – פטיפוון 78 עתיק מחובר למחשב PC רגיל, ושימו לב לעטיפות התקליטים המצהיבות מצד שמאל:


Kiddie Records Weekly – מתנדבים שהעלו לרשת מאות תקליטי ילדים קלאסיים מכל השנים (באנגלית). האיכות לא רעה בכלל (קבצי zip), עטיפות התקליטים מקסימות ויש אפילו אפשרות לדפדף בחוברת המצורפת לתקליט. בעבר כבר הוזכר אתר לתקליטי ילדים ברוסית, אבל הביצוע במקרה הזה כל כך מושלם ומעורר קנאה ואני עדיין מחכה ליוזמה ישראלית. חובה לראות.

Cylinder Preservation and Digitization Project - מבצע ענק של אוניברסיטת קליפורניה לשימור אלפי צילינדרים – מעין גלילי פלסטיק שמוגדרים כתקליטים הראשונים בהיסטוריה (1888-1915). הטיפול המופתי הוא בכל הז'אנרים כולל תוכניות רדיו ותיאטרון. באתר מידע רב ומעניין על אופן האיסוף והביצוע של פרויקט הדיגיטציה עם קטלוג מפורט ומלא לכל קטע. מדהים.


78 RPMs & Cylinder Recordings – אם לא שבעתם מתקליטי 78 וצילינדרים, כנסו לארכיון האינטרנט ותגלו רשימה ארוכה של יצירות ממוינות לפי שם יוצר, כותר או מילות מפתח. במקרה זה כדאי להירשם לפיד RSS לקבלת עדכונים אחרונים, כיוון שהאתר משתנה ומתפתח כל הזמן. בשונה ממאגרים אחרים ארכיון האינטרנט הוא אתר ציבורי פתוח ולכן יש אפשרות לכתוב תגובות על כל קטע, לראות כמה פעמים הקובץ הורד ומה דירוג הגולשים. מצד אחד האיסוף כאן לא שיטתי וממוקד, מצד שני זה כמו לגלות תיבת אוצר.


לסיכום, גם במקרה של שירי עם וגם במקרה של תקליטים נעשה שירות כפול:
א. דיגיטציה לחומרים שהיו נעלמים (פיזית) במשך הזמן אם לא היו מועברים לפורמט ממוחשב;
ב. לולא הפרסום באינטרנט היצירות היו נשארות עלומות ומפספסות את המטרה של הפצה והיכרות עם המורשת אותה הם משמרים.
אם אתם מכירים עוד מאגרים מאותו הסוג אשמח לשמוע עליהם.

להמשך >>

Lyrics Plugin מול Yahoo! Lyrics: דוד וגוליית

לפני שנה כתבתי על חיפוש מילים לשירים והפתרון של תוכנת evil lyrics, ואפילו הבטחתי פרס למי שימצא ברשת את מילות השיר The Bride Ship של Crime & the City Solution.

השבוע מלאו למאגר מילות השירים של יאהו! שלושה חודשים. הוא הושק בתרועה גדולה ונחשב למאגר החוקי הראשון ברשת (חוץ משירונט...)
המאגר פועל בשיתוף חברת Gracenote ומכיל כחצי מיליון שירים, אך ורק של אומנים החתומים בארבע חברות המוסיקה הגדולות (חיסרון 1).
לדעתי החיפוש באתר מתנהל בכבדות יחסית לשירות המבוקש – אחזור טקסט קצר (חיסרון 2), והמראה שלו מעצבן ומלווה בפרסומות ענק (כרגע יש באנרים של מקדולנדס המכסים את רוב העמוד (חיסרון 3).
רשימת התוצאות מביאה קודם קישורים ממומנים (אוף) ואח"כ רשימת שירים שהמילים אותן הקלדתם בתיבת החיפוש מופיעות בתוכם. (חיסרון 4, אמנם אפשר למקד את החיפוש, אבל ברירת המחדל היתה צריכה להיות חיפוש בשם השיר). החיסרון האחרון (6) הוא מגוחך וכבר זכה לביקורת: אי אפשר להעתיק את המילים. נו באמת.
יש גם יתרונות, אך הם די ברורים מאליהם:
המאגר חוקי ואמין, בלי חלונות קופצים ושגיאות בטקסטים, ויש גם סינכרון נחמד עם מנוע החיפוש של יאהו! – אם תרשמו שם שיר או אמן ולאחריה תרשמו +lyrics, התוצאה הראשונה תמיד תפנה למאגר.
לעומת אתר המוסיקה המסורבל והבומבסטי הזה, שבעצם רוצה להיות חנות הורדות ורק מתחפש למאגר טקסטואלי, שימו לב לפלאג-אין החכם הבא:

Lyrics Plugin הוא תוסף ממש קטן ופשוט להתקנה (ללא רוגלה או ספאם) המותאם לנגנים media player או winamp, אשר באופן אוטומטי מציג את מילות השיר שמתנגן אצלכם במחשב מתוך קובץ או דיסק, העיקר שיהיה רשום בבירור שם האמן ושם השיר על מנת שניתן יהיה לזהות את המילים המתאימות.
מדובר בהורדה שחובה לנסות! המילים מופיעות בצורה נקייה וברורה תוך שניות (גם בעברית), בלי פרסומות ובתוך הנגן (לא גולשים לשום אתר ואין צורך לפתוח דפדפן)
החיסרון הוא גם היתרון: המאגר עדיין קטן יחסית. אבל אם יש שיר שלא מופיעות עבורו מילים - תוכלו בעצמכם להוסיף אותן תוך שניות על ידי העתקה ממסמך וורד או אתר אחר – וכך תרמתם לכולם.
עיקרון העריכה הזה כבר היה קיים במאגר מילים מבוסס ויקי כמו פרויקט Lyrics Wiki המאורגן, אלא שהפעם העניין נעשה בקלות ובמהירות, על ידי העתקה לתוך הנגן וללא הצורך להירשם לאתר באינטרנט.
התרומה הראשונה שלי היתה כצפוי The Bride Ship - מעכשיו מי שינגן את השיר יוכל לראות את המילים שעד היום לא הופיעו ברשת. הפרס עובר לתחרות הבאה.

להמשך >>

מאגרי מוזיקה ואודיו נדירים

שימור מוסיקה וחומרי אודיו נדירים נעשה גם לפני האינטרנט. אבל מהרגע שארכיונים עלו לרשת, כלומר מהרגע שהנגישות לחומרים הפכה פשוטה וללא גבולות פיסיים – כאן, לדעתי, מתקיים השימור האמיתי: ההפצה של החומרים, העובדה שהם יכולים להימצא כעת על מחשבים רבים נוספים ברחבי העולם, הפנייה לציבור (בחלקם) לחפש ולשלוח חומרים נוספים כי להעשיר את המאגר, כל אלה מעצימים ונותנים ערך מוסף משמעותי לכל העניין.
אני מתכוונת לסוגים מגוונים: שירי עם, קטעי נגינה, רוק, אינסטרומנטלי ואפילו מלל. כל סאונד נדיר שהומר באופן דיגיטלי ונמצא באתר. אז הנה הדוגמאות שלי, ואתם כמובן מוזמנים להוסיף עוד.

מאגר הפיוטים והלחנים הוא אחד מהמוצלחים והמקצועיים. יש בו עשרות פיוטים שהוקלטו בסולמות שונים ומסורות ידועות (בבל, מרוקו וכו').
העבודה שהושקעה במאגר אדירה – כל הקלטה מלווה בטקסט והסבר מפורט, קישור להאזנה באיכות גבוהה ואפשרויות חיפוש מתקדמות ונוחות.
ארגון "קהילות שרות" וקרן אביחי הם יוזמי הפרויקט, אבל ברשימת שיתופי הפעולה והמסייעים תמצאו את שלמה בר והברירה הטבעית, יאיר דלאל, שולי נתן, אהוד בנאי ועוד.
לא מבינים על מה אני מדברת? לא יודעים מה זה פיוטים? פשוט כנסו לאתר. השאירו את הציניות בצד ונסו להבין מהיכן באים השורשים לחלק גדול מהמוסיקה שאתם מאזינים לה כיום... חברים שלי כבר יודעים שאני ממליצה על המפטירים של ספרד aka "מסורת תורכיה" :-)

מעבר חד למאגרים מאכזבים. לפני ארבעה חודשים הודיעו ועשו יח"צ ליוזמה חדשה שתאפשר השמעה והורדה של שירים עבריים נוסטלגים דרך אתר העמותה של מורשת הזמר העברי. נכון להיום ישנם רק 20 שירים מקוונים. עם כה מעט שירים אני לא יודעת אם יש טעם להלין על כך שאין מנשק חיפוש או אפילו סידור לפי א"ב. יש הסבר על היוצרים והפניה למילים בשירונט.
אפשר לגשת גם לאתר בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי, אליו הועלו 19 שירים מאוצר התקליטים של הפונותיקה הלאומית בביצועים נדירים. בשני המקרים נקווה לשיפור.

אפרופו שורשי המוסיקה, ב-Deep Voice תמצאו את שורשי הטראנס. הם מתחילים בקולות מהטבע, דרך נגינת הגיטרה הייחודית של ניק דרייק. אבל הרוב הם מוסיקאים אפריקנים ממדינות שונות. באתר תיעוד של קצבים שבטיים, שיטות וכלי נגינה נדירים. האינדקס (הכולל גם קטעי וידאו) לא מאוד גדול אבל בהחלט מיוחד ומעניין.


מאגר Avant Garde Project יאתגר אתכם באופן קיצוני. יש בו הקלטות (מהמאה ה-20 כמובן), חלקן מתוך תקליטים שלעולם לא הועברו לדיסקים. הקבצים גדולים וניתנים להורדה בפורמט flac (פורמט איכותי שלא פוגע באיכות, בניגוד ל-mp3). אני מודה שחוץ מ-John Cage לא הכרתי שמות יוצרים ומבטיחה לכם שמוסיקה יותר אוונדגארד מזה לא תמצאו. הצלת החומרים והטיפול האיכותי בהם מעוררים הערכה. מומלץ.

או.קיי בסדר, די לביזאריות. הנה שירים. באנגלית. עם זמר. רוק. באתר פרטי קטן, נסתר ודי מכוער, בלי שם המרמז איזה אוצר יש בו, אבל כבר הספיק להתפרסם באופן מסיבי (והנה עכשיו עוד פעם): פה תמצאו אוסף אולטימטיבי של בוטלגים והופעות של הסמית'ס. (לחצו למעלה על download). עבודת קודש למען הדורות הבאים.

קשה לי לקרוא מה כתוב באתר Детские сказки , אבל מתברר שיש בו אוסף משוחזר של תקליטי ילדים ברוסית, כולם ניתן להורדה באופן מלא. הלואי שמישהו יזום אתר דומה לתקליטי ילדים ישראלים.

לסיום, מאגר שימושי שיצרה המחלקה לאנגלית באוניברסיטת George Mason בוירג'יניה. ב- speech accent archive לא פחות מ-218 שפות שונות. בכל שפה, נתבקשו גברים ונשים להקריא קטע זהה באנגלית. התוצאות מדהימות. הבדלים מרתקים שמלמדים על המבטא של דוברי אותה שפה באזורים שונים. כלומר, ברור לנו שדוברי צרפתית יישמעו אחרת מדוברי גרמנית כאשר הם מדברים אנגלית. אבל בין דוברי הצרפתית ישנם הבדלים מצחיקים (לכל שפה יש תת-חלוקה, למשל צרפתית-בלגיה, צרפתית-קנדה וכו'). כנסו לעברית והאזינו להבדלים בין יהוד לנתניה! אפשר גם לחפש ישירות לפי מיקום במפה

להמשך >>

אפקטים קוליים / נטע כנה

טור אורח
אפקטים קוליים הם קולות שנוצרים באופן מלאכותי או מוקלטים בנפרד מהסרט ומוסיפים אותם אחר כך כדי להדגיש או להמחיש את המתרחש בסרט. מקורם בתיאטרון, שם היו משתמשים באמצעים מלאכותיים כדי ליצור קול של רעם בליל סערה או קול פרסות של סוס מתקרב, אבל הם שוכללו מאוד בשנות ה-20 בזכות העלייה בפופולריות הרדיו והמעבר מסרטים אילמים לסרטים עם קול.
מרבית הקולות בסרטים לא מוקלטים בעת ההסרטה. בגלל העובדה שאתר הסרטה הוא מקום מאוד רועש, בזמן ההסרטה מצמידים לשחקנים מיקרופונים ומשתדלים להקליט רק את הדיאלוגים, ואת שאר קולות הרקע משאירים לצוות הפוסט-פרודקשן.
אפקטים קוליים כוללים קולות ספציפיים שצריכים להיות מסונכרנים עם מה שקורה בסרט, כמו דלת נטרקת, מכונית נוסעת או שיקשוק כוסות זכוכית, וקולות רקע שלא מסונכרנים עם מה שקורה בסרט אלא אמורים ליצור אוירה מסוימת כמו קולות אנשים מפטפטים במסעדה (נקרא גם walla) או קול של בעלי חיים ביער.
חלק מהאפקטים מוקלטים ישירות מהמקור, כמו מכונית נוסעת או פיצוצים, וחלק מהאפקטים נוצרים באופן מלאכותי באולפן סטרילי.

אנשי המקצוע שתפקידם ליצור את האפקטים הקוליים נקראים Foley ע"ש Jack Foley שהיה עורך סאונד ב-Universal Studios. תפקידם החשוב ביותר של הפולי הוא ליצור שוב את קולות הצעדים ורישרוש הבגדים בשעת תנועה והם צריכים לסנכרן את הצעדים בדיוק עם הצעדים של השחקן תוך התחשבות בסוג הנעל (עקב, ספורט), בסוג הרצפה (עץ, שיש, אדמה) ובמצב הרוח של השחקן (כבד, איטי, מהיר).



במדריך ל- Sound Effects אנשי Foley מגלים קצת מהסודות שלהם: איך עושים דהרה של סוס (בעזרת שתי קליפות קוקוס), או כלב מתנער אחרי שחייה (ע"י ניעור סמרטוט רצפה רטוב), או זרדים מתפצחים באש של מדורה (ע"י שבירת גפרורים או פיצוץ בועות בעטיפת פלסטיק).

כמובן שלא צריך להמציא את הגלגל מחדש בכל פעם, ישנן ספריות מוכנות של אפקטים קוליים למכירה בדיסקים או באינטרנט. האתר הידוע ביותר הוא Sounddogs.com ששימש כמקור לאפקטים בסרטים רבים, ויש גם את freesound project המאפשר חיפוש בעזרת תגיות.
אחד האפקטים שמוחזרו הכי הרבה פעמים הוא ה- WILHELM Scream, שהוקלט ב-1951 ע"י Warner Bros עבטר הסרט Distant Drums לסצינה בה אחד החיילים נגרר לתוך המים ע"י תנין והוכנס אח"כ בסרטים רבים, בינהם לאחרונה וואלאס וגרומיט, קינג קונג ו-cars.

אנשי ה- sound effects לאו דווקא נאמנים למציאות, אלא בעיקר נותנים לקהל את מה שהוא מצפה לשמוע. כך, תמיד כאשר מישהו שולף סכין בסרט שומעים קול של מתכת משתפשפת במתכת, אפילו אם הוא שולף אותה מהכיס; כל פעם שמישהו נופל מגבוה הוא צורח, אפילו אם הוא חסר הכרה; וכאשר כותבים טקסט על מסך מחשב שומעים קול של מכונת כתיבה. כמה מה-sound effects הפכו לסימנים מוסכמים, למשל בכל פעם שרואים צוק או הר או מקום שומם שומעים את אותה צווחה של נץ, בכל פעם שרואים טירה רדופת רוחות, היא מוארת בברק ואז שומעים את אותו הרעם שהוקלט ב-1931 בסרט פרנקנשטיין.

מאגרי sound effects-
Sound Effects Libraries
http://www.filmsound.org/sound-effects/libraries.htm
Free Sound Effects
http://www.stonewashed.net/sfx.html
כיצד עושים ועורכים אפקטים?
מדריך שכתבתי בכפינה

נטע כנה -מתכנתת בסטודיו אנימציה (Pipeline) .לפני כן אנימטורית ומעצבת תלת-ממד וכותבת הבלוג כפינה בנושא תלת-מימד ואנימציה.

להמשך >>